logo

Русификация Microsoft Edge на Chromium

Автор:

Русификация Microsoft Edge на Chromium

Начиная с версии 77.0.190.0 не видим необходимости в создании неофициальных локализаций для предварительных сборок Microsoft Edge. Официальная русская локализация, поставляемая вместе с браузером, достаточно хорошего качества, фразы переведены корректно, неправильно отображающихся символов в пользовательском интерфейса не наблюдается. Инструкцию по включению русского языка можете найти ниже.

Мы продолжим публиковать неофициальные локализации для версий Beta.


Несколько дней назад компания Microsoft объявила о запуске публичного тестирования нового браузера Edge на базе Chromium. Однако, на текущий момент сборки браузера поставляются только с английской локализацией, что может доставлять определённые неудобства некоторым пользователям.

Ранее мы уже выкладывали неофициальную русификацию для утёкшей сборки 75.0.111.0 от пользователя Cento8 с форума Ru.Board, которую мы немного доработали. Её же мы взяли за основу для создания русификаторов к публичным сборкам Microsoft Edge, а заодно перевели ещё некоторое количество фраз и поправили ошибки. Постараемся оперативно обновлять локализацию под новые предварительные версии браузера.

Отметим, что на этот раз инструкция по установке русификации несколько сложнее. Впрочем, проделать последовательность действий по включению русского языка нужно будет лишь один раз, а в дальнейшем достаточно просто скачивать новый файл ru.pak и помещать его в папку Locales.

Перевод не полный!

Русификаторы

Canary

Dev

Beta

Инструкция

  1. Загрузите файл ru.pak по ссылкам выше;
  2. Откройте папку, где установлен Microsoft Edge (например, C:\Users\%username%\AppData\Local\Microsoft\Edge SxS\Application\ для Сanary и C:\Program Files (x86)\Microsoft\Edge Dev\Application для Dev);
  3. Откройте папку с наивысшим номером версии, перейдите в Locales и переместите туда загруженный файл ru.pak (с заменой) для соответствующей версии браузера;
  4. Перезапустите Microsoft Edge.

Если язык не изменился, то проделайте следующие шаги. Это нужно сделать только один раз, в дальнейшем браузер должен запомнить выбранный вами язык. Если файл ru.pak будет отсутствовать, то браузер запустится с английской локализацией.

Для актуальных сборок Canary и Dev:

  1. Откройте Microsoft Edge, введите edge://flags/#edge-language-selection или edge://flags/#edge-language-localization в адресную строку и нажмите Enter;
  2. Напротив параметра Language Selection в выпадающем меню выберите Enabled;
  3. Перезапустите Microsoft Edge;
  4. Перейдите в «Настройки» -> «Языки»;
  5. Нажмите на кнопку «Добавить языки», введите «Русский», выберите его и нажмите «Добавить»;
  6. Нажмите на кнопку «…» рядом с русским языком;
  7. Поставьте галочку возле «Display Microsoft Edge in this language»;
  8. Перезапустите Microsoft Edge.

Для остальных сборок:

  1. Откройте Microsoft Edge, перейдите в «Настройки» -> «Языки»;
  2. Нажмите на кнопку «Добавить языки», введите «Русский», выберите его и нажмите «Добавить»;
  3. Нажмите F12, перейдите на вкладку Console;
  4. Нажмите на кнопку «…» рядом с русским языком;
  5. Вставьте в поле на вкладке Console следующий скрипт и нажмите Enter:
    document.querySelector("body > settings-ui").shadowRoot.querySelector("#main").shadowRoot.querySelector("settings-basic-page").shadowRoot.querySelector("#settingsSelector > settings-section[section=\"languages\"] > settings-languages-page").shadowRoot.querySelector("#uiLanguageItem").removeAttribute("disabled");

  6. Поставьте галочку возле «Display Microsoft Edge in this language»;
  7. Перезапустите Microsoft Edge.

Желаем удачи!

Нашли слово с ошибкой? Выделите его и нажмите Ctrl + Enter
Комментарии (57)
  1. Игорь Худяков 10 апреля 2019 в 16:36
    +1
    Спасибо большое! Как раз в слитых версиях язык не применялся.
  2. Android Z 11 апреля 2019 в 20:54
    0
    👍
    1. Kapranov 11 апреля 2019 в 20:56
      0
      Пункты 1-7. Жмёте F12, выделяете элемент, удаляете disabled как на скриншоте. Галочка станет активна
  3. hooddy 13 апреля 2019 в 10:58
    +1
    После обновления русификация слетает, нужен новый рупак.

    А вижу, обновили шапку)
    1. Kapranov 13 апреля 2019 в 15:36
      +1
      Стараемся оперативно добавлять обновлённый пакет под новые версии relaxed

  4. MrMapcuk 13 апреля 2019 в 14:34
    +1
    Русификация топ, спасибо вам! А кто-нибудь знает как отключить эту ленту новостей на стартовой странице?
    1. Kapranov 13 апреля 2019 в 15:40
      +1
      Спасибо за отзыв, стараемся smirk
      Ленту новостей, по всей видимости, пока нельзя отключать..
  5. flint_0071 13 апреля 2019 в 15:41
    +1
    Цитата: MrMapcuk
    Русификация топ, спасибо вам! А кто-нибудь знает как отключить эту ленту новостей на стартовой странице?
    у меня такая кнопка настроек скрыта и если ее нащупать она не активна.
    подсмотрел в этом видео:
    https://www.youtube.com/watch?v=WJHfM-Tq0Bo
  6. DG9
    DG9 22 апреля 2019 в 20:35
    0
    В 137 - й переводчик появился 
    1. Kapranov 22 апреля 2019 в 22:44
      +1
      Постепенно включают. Пока не всем доступен

  7. Мегалодон 26 апреля 2019 в 20:22
    0
    76.0.141.0 не запускается
  8. Escobar Charlie 27 апреля 2019 в 10:01
    0
    Провел эксперемент скопировал ru.pak в C:\Program Files (x86)\Microsoft\Edge Dev\Application\75.0.139.1\Locales обновил языковой пакет.

    1. hooddy 27 апреля 2019 в 10:06
      +1
      Почему сюда? Как обновить пакет? Скопировал в канари папку по аналогии, и что дальше?
      Кстати, текущая канарейка глючит. На некоторых сайтах вместо полей ввода при нажатии на кнопки курсора переходит в адресную строку.
      1. Kapranov 27 апреля 2019 в 14:35
        +1
        Dev-версия по какой-то причине устанавливается в Program Files (x86), тогда как Canary - в AppData.

        Вначале необходимо обновить сам браузер, затем скачать файл ru.pak под нужную версию и закинуть в папку Locales. Если русский язык уже активирован в настройках браузера, то он запустится на русском. Если нет, то делаем по инструкции в статье.
  9. Escobar Charlie 27 апреля 2019 в 10:26
    0
    Цитата: hooddy
    Почему сюда? Как обновить пакет? Скопировал в канари папку по аналогии, и что дальше?
    Кстати, текущая канарейка глючит. На некоторых сайтах вместо полей ввода при нажатии на кнопки курсора переходит в адресную строку.


    Благодарствую! за ваше уведомление, пока не заметил проблем.
    В статье описана иная формулировка русификации. Не нашел у себя папки C:\Users\%username%\AppData\Local\Microsoft\Edge SxS\Application\75.0.124.0\); 

    Последняя версия Microsoft Edge уже установлена
    Версия 75.0.139.1 (Официальная сборка), dev (64 бит)
    1. Kapranov 27 апреля 2019 в 14:31
      0
      Dev-версия ставится в папку C:\Program Files (x86)\Microsoft\Edge Dev\Application
  10. idast 28 апреля 2019 в 07:30
    0
    Никаким из описанных способов не получается русифицировать. Только переименованием русского пакета русификации в en-us.pak Тогда Dev переходит на русский.
    В консоли выходит ошибка: Uncaught SyntaxError: Invalid or unexpected token VM57:1
    1. Kapranov 28 апреля 2019 в 12:53
      0
      При копировании почему-то в конце строки иногда появляется красная точка. Достаточно просто убрать её и скрипт в консоли работает корректно
      1. idast 29 апреля 2019 в 22:33
        +1
        Поняла. Попробую. Спасибо!
        Точки нет, но всё равно выдавал ошибку. Получилось способом под спойлером.
        Проверка орфографии на русском включается по аналогии со способом под спойлером:
        НЕ знаю как вставить скриншоты, поэтому даю ссылки: 
        https://monosnap.com/direct/aO26l1KBGS6ecj4VqexGG3nrrH3r0G
        https://monosnap.com/direct/Ubl2db0eFuyMB6x0NgEn43mxN4AM05


      2. Kapranov 29 апреля 2019 в 23:16
        0
        Рад, что всё получилось! Что касается проверкт орфографии, то вроде бы она включается, но не работает smile 
      3. idast 29 апреля 2019 в 23:19
        +1
        Да, похоже что не работает.
  11. Andreev 28 апреля 2019 в 19:39
    0
    Скажите пожалуйста, а когда появится исправление текста на русском? 
    1. Kapranov 29 апреля 2019 в 15:34
      0
      К сожалению, пока информации не было pensive
  12. DG9
    DG9 29 апреля 2019 в 20:41
    0
    Здравствуйте. Перевод с английского только?
    1. Kapranov 29 апреля 2019 в 21:56
      0
      Не совсем понятно, что имеете в виду... В браузере в целом сейчас есть только английский язык, другие пока не поддерживаются. Но для русского языка есть неофициальные локализации relieved
      1. DG9
        DG9 29 апреля 2019 в 22:17
        0
        Переводит только с английского на другие языки.
      2. Kapranov 29 апреля 2019 в 22:20
        +1
        Если вы про встроенный переводчик (хотя это не совсем по теме, здесь всё же про перевод интерфейса), то работает и с другими языками. Например, с итальянского и китайского предлагает перевести веб-страницу на русский.
  13. hooddy 4 мая 2019 в 11:56
    0
    Можно ли Идж назначить по умолчанию при установке через веб-иснталлер? Вообще такой опции не вижу. Оффлайн-инсталлер это позволяет.
  14. DG9
    DG9 6 мая 2019 в 23:53
    0
    76.0.151.0 У Вас отлично. У Майков весь перекошенный  blush 
    1. Kapranov 7 мая 2019 в 00:49
      +2
      Да уж, MS прогнали через бинг, видимо... Будем продолжать свои делать, пока они не поправят всё это)
  15. Andrey V 7 мая 2019 в 21:50
    +2
    Спасибо большое! Очень выручаете.
    1. Kapranov 8 мая 2019 в 13:22
      0
      Стараемся relaxed
  16. Escobar Charlie 8 мая 2019 в 13:19
    0
    Цитата: Kapranov
    Рад, что всё получилось! Что касается проверка орфографии, то вроде бы она включается, но не работает smile 
    Работает орфография Check spelling Check spelling when entering text
    1. Kapranov 8 мая 2019 в 13:21
      0
      Да, уже включили всем, как я понимаю. На Canary и Dev работает, на Beta - нет
  17. Chizhov0777 10 мая 2019 в 23:42
    0
    При чистой установке версии DEV 76.0.152.0 - способ русификации не работает! Но есть другая инструкция тут:            https://g-ek.com/edge-chromium-kak-vklyuchit-russkij-yazyik
    1. Kapranov 11 мая 2019 в 00:53
      +1
      JS-скрипт сегодня был немного модифицирован. Никаких проблем в его применении ко всем актуальным версиям Edge не наблюдается.
      Указанный вами способ имеет право на существование, однако не уверен, что нет каких-то дополнительных подводных камней.
      1. Chizhov0777 11 мая 2019 в 12:12
        0
        Спасибо за оперативность, теперь всё работает smiley 
  18. Andrey V 15 мая 2019 в 13:12
    0
    Странно! Ставлю русик для 76.0.159.0, как обычно, и браузер перестаёт работать - отключаются расширения, страницы не грузятся, в настройки не входит rage Удаляю ру.пак - всё работает, ставлю - ломается всё, прям мистика!
    1. Kapranov 15 мая 2019 в 15:14
      0
      Действительно странно. Проверяю работоспособность перед тем, как выкладывать. Скачал версию с облака, сравнил хэш-суммы, совпадают. expressionless
      1. Andrey V 16 мая 2019 в 19:11
        +1
        А на сегодняшней 76.0.161.0 всё работает снова, как и обычно. Что было с позапрошлой версией - непонятно)

  19. DG9
    DG9 22 мая 2019 в 17:32
    0
    Поставил майское обновление. В канарейке по умолчанию стоит английский (раньше стоял англ. (USA), а русификатор не ставится. 
    1. Kapranov 22 мая 2019 в 19:31
      0
      Скрипт для консоли в F12 работает корректно. На каком этапе возникают проблемы?
  20. Escobar Charlie 26 мая 2019 в 16:54
    0
    Будет ли релиз русификатора Microsoft Edge для Mac OS? 
    1. Kapranov 27 мая 2019 в 16:55
      +1
      Если номера версий совпадают, то русификаторы отсюда должны подходить, по идее. Инструкцию вряд ли напишу, нет возможности как-то протестировать, узнать местоположение файлов локализации.
      1. Escobar Charlie 28 мая 2019 в 09:28
        0
        Приветствую! локализация закрыта, Благодарствую ничем не поможете. 
        PS нужны танцы с бубном blush
  21. roonovoorsk 31 мая 2019 в 09:20
    +2
    интересно, когда майки выпустит русский официально или мы типа не люди
  22. hd321kbps 31 мая 2019 в 23:04
    0
    Цитата: roonovoorsk
    интересно, когда майки выпустит русский официально или мы типа не люди
    В последних версиях почти все переведено. Осталось кое-где ошибки с горячими клавишами и отсутствием текста. Процесс идет. В стабильной версии все будет ок.

    Из последних багов не работала темная тема на youtube, исправили.
    Также, есть баг загрузки некоторых сайтов.
    К примеру ваш сайт https://thecommunity.ru и https://www.weblancer.net в последних 2-3 сборках canary вообще не работают.
    В их поддержку написал насчет этого https://techcommunity.microsoft.com/t5/Discussions/Broken-Websites/m-p/646161#M
    4036.
    Также, предложил добавить функцию быстрой прокрутки по клику по вкладке, как в Opera и Yandex Browser. Им понравилась эта функция ждем в новых версиях)
    https://techcommunity.microsoft.com/t5/Discussions/Scroll-up-the-page-by-clicki
    ng-the-active-tab/m-p/648944#M4078  
    1. hooddy 1 июня 2019 в 00:07
      +1
      Сбрось куки, кеш и т.п, кроме паролей и все нерабочие сайты откроются (подсказали на руборде).
    2. Escobar Charlie 1 июня 2019 в 10:24
      0
      Первые препятствия для Microsoft Edge на Chromium? «Google Документы» не поддерживают новый браузер

      https://www.comss.ru/page.php?id=6021
      Microsoft закроет проект из-за Google, Microsoft Edge на Chromium как тест на проверку.
  23. hd321kbps 1 июня 2019 в 00:50
    0
    Цитата: hooddy
    Сбрось куки, кеш и т.п, кроме паролей и все нерабочие сайты откроются (подсказали на руборде).
    Вышла сборка Version 76.0.176.0 профиксили
  24. Escobar Charlie 4 июня 2019 в 20:12
    +1
    Делюсь эксперементом открываем edge://flags/

    Активируем Language Selection

    Enables language selection (experimental) for some languages in the settings page. –Windows
    #edge-language-selection

    И выбираем Русский Язык.
    1. hooddy 4 июня 2019 в 22:55
      +1
      Не понял, где происходит выбор языка.
      1. Escobar Charlie 5 июня 2019 в 00:21
        +1
        edge://settings/languages 
        Активируйте Русский язык, поставьте галочку.
    2. Kapranov 5 июня 2019 в 00:52
      0
      Да собственно в инструкции это уже как несколько дней... А официальный русский язык пока кривоват. В меню у некоторых элементов попросту текст отсутствует. Поэтому пока продолжаем делать неофициальные локализации smirk
      1. Escobar Charlie 5 июня 2019 в 08:53
        0
        Приветствую! пишу с MAC OS Version 76.0.176.0 (Official build) Canary (64-bit) иногда не реально открыть ваш сайт с Windows проблем нет. 

        В Version 76.0.176.0 для MAC OS отключены полезные фишки как их можно активировать?
        Благодарствую за ответ.
  25. Dead_Dad 6 июня 2019 в 09:05
    0
    Кстати да, майки молодцы. Сутки провел за обновленным браузером и не заметил этого)

    Но вам, ребятки, спасибо большое за труд
  26. Escobar Charlie 6 июня 2019 в 22:22
    0
    Приветствую! у кого было такое сброс паролей чистка кеш и после залогинится невозможно  удаление не решило проблему.
    MAC OS Mojave 10.14.5 64bit 

    Microsoft Edge is up to date
    Version 76.0.182.0 (Official build) Canary (64-bit)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.