Меню

Русификация Microsoft Edge на Chromium

Автор:

Начиная с версии 77.0.190.0 не видим необходимости в создании неофициальных локализаций для предварительных сборок Microsoft Edge. Официальная русская локализация, поставляемая вместе с браузером, достаточно хорошего качества, фразы переведены корректно, неправильно отображающихся символов в пользовательском интерфейса не наблюдается. Инструкцию по включению русского языка можете найти ниже.

Мы продолжим публиковать неофициальные локализации для версий Beta.

Несколько дней назад компания Microsoft объявила о запуске публичного тестирования нового браузера Edge на базе Chromium. Однако, на текущий момент сборки браузера поставляются только с английской локализацией, что может доставлять определённые неудобства некоторым пользователям.

Ранее мы уже выкладывали неофициальную русификацию для утёкшей сборки 75.0.111.0 от пользователя Cento8 с форума Ru.Board, которую мы немного доработали. Её же мы взяли за основу для создания русификаторов к публичным сборкам Microsoft Edge, а заодно перевели ещё некоторое количество фраз и поправили ошибки. Постараемся оперативно обновлять локализацию под новые предварительные версии браузера.

Отметим, что на этот раз инструкция по установке русификации несколько сложнее. Впрочем, проделать последовательность действий по включению русского языка нужно будет лишь один раз, а в дальнейшем достаточно просто скачивать новый файл ru.pak и помещать его в папку Locales.

Перевод не полный!

Русификаторы

Canary

Dev

Beta

Инструкция

  1. Загрузите файл ru.pak по ссылкам выше;
  2. Откройте папку, где установлен Microsoft Edge (например, C:\Users\%username%\AppData\Local\Microsoft\Edge SxS\Application\ для Сanary и C:\Program Files (x86)\Microsoft\Edge Dev\Application для Dev);
  3. Откройте папку с наивысшим номером версии, перейдите в Locales и переместите туда загруженный файл ru.pak (с заменой) для соответствующей версии браузера;
  4. Перезапустите Microsoft Edge.

Если язык не изменился, то проделайте следующие шаги. Это нужно сделать только один раз, в дальнейшем браузер должен запомнить выбранный вами язык. Если файл ru.pak будет отсутствовать, то браузер запустится с английской локализацией.

Для актуальных сборок Canary и Dev:

  1. Откройте Microsoft Edge, введите edge://flags/#edge-language-selection или edge://flags/#edge-language-localization в адресную строку и нажмите Enter;
  2. Напротив параметра Language Selection в выпадающем меню выберите Enabled;
  3. Перезапустите Microsoft Edge;
  4. Перейдите в «Настройки» -> «Языки»;
  5. Нажмите на кнопку «Добавить языки», введите «Русский», выберите его и нажмите «Добавить»;
  6. Нажмите на кнопку «…» рядом с русским языком;
  7. Поставьте галочку возле «Display Microsoft Edge in this language»;
  8. Перезапустите Microsoft Edge.

Для остальных сборок:

  1. Откройте Microsoft Edge, перейдите в «Настройки» -> «Языки»;
  2. Нажмите на кнопку «Добавить языки», введите «Русский», выберите его и нажмите «Добавить»;
  3. Нажмите F12, перейдите на вкладку Console;
  4. Нажмите на кнопку «…» рядом с русским языком;
  5. Вставьте в поле на вкладке Console следующий скрипт и нажмите Enter:
    document.querySelector("body > settings-ui").shadowRoot.querySelector("#main").shadowRoot.querySelector("settings-basic-page").shadowRoot.querySelector("#settingsSelector > settings-section[section=\"languages\"] > settings-languages-page").shadowRoot.querySelector("#uiLanguageItem").removeAttribute("disabled");

  6. Поставьте галочку возле «Display Microsoft Edge in this language»;
  7. Перезапустите Microsoft Edge.

  1. Откройте Microsoft Edge, перейдите в «Настройки» -> «Языки»;
  2. Нажмите на кнопку «Добавить языки», введите «Русский», выберите его и нажмите «Добавить»;
  3. Нажмите на кнопку «…» рядом с русским языком, щёлкните правой кнопкой мыши по «Display Microsoft Edge in this language» и выберите «Inspect»;
  4. В открывшемся окне чуть ниже найдите элемент «cr-checkbox», найдите слово «disabled» (см. скриншот), выделите двойным кликом, нажмите Backspace или Delete, а затем Enter;
  5. Нажмите на кнопку «…» рядом с русским языком и поставьте галочку возле «Display Microsoft Edge in this language»;
  6. Перезапустите Microsoft Edge.

Желаем удачи!